AIDS-Hilfe (AIDS-counselling)/ health issues
Gesundheit ist eines der wichtigsten Dinge. Für jeden. Gesundheit bedeutet nicht nur, nicht krank zu sein: es bedeutet auch, seinen_ihren eigenen Körper zu kennen, seine_ihre eigene  Psyche zu kennen und zu wissen, wie wir uns selbst schützen können, ohne unsere Möglichkeiten einzuschränken.
Sex ist ein essentieller Teil unseres Lebens, einer gesunden Lebensweise. Guillaume, Sozialarbeiter der AIDS-Hilfe Potsdam, wird euch einen 90 minütigen Workshop über Sex, Sexualität, Vergnügen, Verhütung und Verantwortung, HIV (in der Welt und in Deutschland) und andere sexuell übertragbare Krankheiten anbieten. Mit spielerischen Methoden und Raum für offene Fragen wollen wir euch die Möglichkeit geben,  mehr über Sexualität, sexuellen Genuss und Schutz vor HIV/AIDS zu erfahren. Mit nützlichen Tipps werden wir euch auch dabei helfen, euch im deutschen Gesundheitssystem zu Recht zu finden, sowie darüber informieren, wo ihr als Geflüchtete_r Beratungen und Untersuchungen bezüglich sexueller Gesundheit bekommen könnt. Der Workshop findet auf Englisch statt.
 Geleitet durch Aids Hilfe Potsdam e.V.

AIDS-Hilfe (AIDS-counselling)/ health issues
Being healthy is one of the most important things. For everyone. Health is not only not being sick; it is all about knowing his/her own body, his/her own mind, and how to protect ourselves without limiting our possibilities. Sex is a crucial part of our life, of a healthy way of life. Guillaume, a social worker at the AIDS-Hilfe in Potsdam (association against AIDS and other sexually transmitted diseases) is offering you a 90 minute workshop about sex, sexuality, pleasure, protection and responsibility, HIV (in the world and in Germany) and other STIs. With ludic methods and a free room for open questions, we want to give you the chance to learn more about sexuality, sexual pleasure and protection from HIV/AIDS. With useful tips, we will also help you to find your way in the jungle that is the medical system in Germany and where you can get counselling and testing about sexual health as a refugee. The workshop will be held in English.

Консультирование по проблемам ВИЧ/СПИДа/ проблем со здоровьем
Быть здоровым является одной из самых важных вещей, для всех. Здоровым не только будучи больным: это ещё и знание своего тела, своей психики, а так же знать как защитить себя, не ограничивая свои возможности. Секс является важной частью нашей жизни, здорового образа жизни. Guillaume, социальный работник AIDS-Hilfe в Потсдаме ( ассоциация по борьбе со СПИДом и другими венерическими заболеваниями), предлагает вам 90 минутный семинар о сексе, сексуальности, удовольствии, защиты и ответственности, ВИЧ ( в мире и в Германии) и других заболеваниях передающихся половым путём.  Семинар будет проходит в игровой ферме с возможностью задавать вопросы. Мы хотим дать вам возможность узнать больше о сексуальности, удовольствии и защиты от ВИЧ/СПИДа. Так же мы дадим вам полезные советы и информацию о медицинской системе Германии, расскажем где вы можете получить консультации и пройти тестирования и исследования, касающиеся сексуального здоровья, в статусе беженца. Семинар будет проводиться на английском языке