-deutsch-

AIDS-Hilfe (AIDS-counselling)/ health issues
Gesundheit ist eines der wichtigsten Dinge. Für jeden. Gesundheit bedeutet nicht nur, nicht krank zu sein: es bedeutet auch, seinen_ihren eigenen Körper zu kennen, seine_ihre eigene  Psyche zu kennen und zu wissen, wie wir uns selbst schützen können, ohne unsere Möglichkeiten einzuschränken. Sex ist ein essentieller Teil unseres Lebens, einer gesunden Lebensweise. Guillaume, Sozialarbeiter der AIDS-Hilfe Potsdam, wird euch einen 90 minütigen Workshop über Sex, Sexualität, Vergnügen, Verhütung und Verantwortung, HIV (in der Welt und in Deutschland) und andere sexuell übertragbare Krankheiten anbieten. Mit spielerischen Methoden und Raum für offene Fragen wollen wir euch die Möglichkeit geben,  mehr über Sexualität, sexuellen Genuss und Schutz vor HIV/AIDS zu erfahren. Mit nützlichen Tipps werden wir euch auch dabei helfen, euch im deutschen Gesundheitssystem zu Recht zu finden, sowie darüber informieren, wo ihr als Geflüchtete_r Beratungen und Untersuchungen bezüglich sexueller Gesundheit bekommen könnt. Der Workshop findet auf Englisch statt.Geleitet durch Aids Hilfe Potsdam e.V.

Interviewvorbereitung
In diesem Workshop habt ihr die Möglichkeit, euch über das Interview zu informieren. Welche Fragen werden gestellt, was ist besonders wichtig? Dürft ihr eine Begleitperson mitnehmen und in welcher Sprache findet das Interview statt? Auf diese und weitere Fragen werden wir in diesem Workshop eingehen. Geleitet durch LGBTI-Geflüchtete mit Asyl

Perspektiven nach dem Interview
Welche Rechte und Pflichten haben anerkannte Geflüchtete? Welche Ämtergänge sind zwingend erforderlich um einen Ausweis und finanzielle Unterstützung zu erhalten? Wie erhalte ich Zugang zu einem Sprachkurs und wie finde ich einen Job? Warum brauche ich eine Krankenkassenkarte und eine Rentenversicherungsnummer? Wie lange muss/darf ich noch in der Unterkunft wohnen und wie suche ich mir eine Wohnung? Dies sind Fragen, die in diesem Workshop gestellt und beantwortet werden.

Netzwerk
Im Rahmen dieses Workshops wollen wir uns über Möglichkeiten der Vernetzung zwischen Betroffenen und Unterstützenden austauschen. Hierfür sind besonders die Erfahrungen und Wünsche von Geflüchteten-LGBTIs von Bedeutung, denn diese sind häufig schon in eigenen Netzwerken aktiv und es fehlt häufig nur eine direkte Anbindung an lokale Strukturen von LGBTIs vor Ort. 
Geleitet durch Gladt e.V.

Selbstverteidigung
Aufgrund der Tatsache, dass sich die Diskriminierungen und Übergriffe in den Unterkünften fortsetzen, wollen wir euch in diesem Workshop die Möglichkeit geben, einfache und effektive Möglichkeiten der Selbstverteidigung zu erlernen. Hierfür haben wir Trainer_innen speziell für LGBTIs engagiert. Der Workshop findet auf Englisch und Russisch statt.
Geleitet durch Tigertabs

Bastelworkshop
Für die GAY-PRIDE am Sonntag habt ihr hier die Möglichkeit Schilder und Transparente zu basteln. Farben, Schilder und Stoff sind vorhanden, es fehlen einzig eure eigenen kreativen Ideen.
_________________________________________________________________________
Bevor es zu den Workshops geht, wollen wir an 09 Uhr gemeinsam Frühstücken und uns etwas näher kennen lernen. Ab 11 Uhr starten dann die Workshops, diese dauern jeweils circa 90 Minuten. Zwischen diesen habt ihr die Möglichkeit eine Kleinigkeit zu Essen und zu trinken sowie euch über eure Erfahrungen auszutauschen. Des Weiteren könnt ihr euch mit Infomaterial zu verschiedenen Themen eindecken oder euch zu speziellen Problemen beraten lassen. Hinzu kommen einige kurze Vorträge zu verschiedenen Themen. Ab 18 Uhr wollen wir gemeinsam Abendbrotessen. 

-englisch-

AIDS-Hilfe (AIDS-counselling)/ health issues
Being healthy is one of the most important things. For everyone. Health is not only not being sick; it is all about knowing his/her own body, his/her own mind, and how to protect ourselves without limiting our possibilities. Sex is a crucial part of our life, of a healthy way of life. Guillaume, a social worker at the AIDS-Hilfe in Potsdam (association against AIDS and other sexually transmitted diseases) is offering you a 90 minute workshop about sex, sexuality, pleasure, protection and responsibility, HIV (in the world and in Germany) and other STIs. With ludic methods and a free room for open questions, we want to give you the chance to learn more about sexuality, sexual pleasure and protection from HIV/AIDS. With useful tips, we will also help you to find your way in the jungle that is the medical system in Germany and where you can get counselling and testing about sexual health as a refugee. The workshop will be held in English.Conducted by Aids Hilfe Potsdam e.V.

Preparation for the interview
In this workshop you will be given the opportunity to inform yourselves about the upcoming interview. Which questions will be asked? What is especially important? Are you allowed to bring an accompanying person? In which language will the interview be held? This and further questions will be elaborated in this workshop. Conducted by LGBT refugees with asylum

Perspectives after the interview 
Which rights and obligations do accredited refugees have? Which agencies do you have to visit compulsorily to obtain an ID and financial aid? How do you gain access to language courses? How do you find a job? Why do you need a health insurance card and a pension insurance number? For how long are you obliged/allowed to stay in the flat and how do you find your own? These questions will be raised and answered in this workshop. Conducted by Migrationsbeirat Potsdam

Networking
In this workshop we want to discuss networking possibilities between supporters and people in concern. For this, the experiences and demands of LGBTI-people are especially significant, since they in most cases are already actively connected in their own networks but lack a connection to local LGBTI-structures. Conducted by Gladt e.V.

Self-defense
Because discrimination and assaults in the home are continuing, we want to offer the possibility to learn easy and effective methods of self-defense. For this purpose we engage the services coaches especially for LGBTI-people. The workshop will be held in English and Russian. Conducted by Tigertabs

Crafting workshop
In this workshop you will have the possibility to craft signs and banners for the GAY-PRIDE on Sunday. Paint, signs and fabric are available; all that is needed are your creative ideas.
________________________________________________________________________
Before the workshops we want to have breakfast together at 9:00am and get to know each other a little already. At 11:00am, the workshops, which will last approximately 90 minutes, will start. In between these you will have the possibility to have snacks and drinks while talking about your experiences. Furthermore you can stock up in information materials or receive counselling regarding specific problems. Added to that will be short presentations about various topics. At 6:00 pm we will have dinner together.

-русски-

Консультирование по проблемам ВИЧ/СПИДа/ проблем со здоровьем
Быть здоровым является одной из самых важных вещей, для всех. Здоровым не только будучи больным: это ещё и знание своего тела, своей психики, а так же знать как защитить себя, не ограничивая свои возможности. Секс является важной частью нашей жизни, здорового образа жизни. Guillaume, социальный работник AIDS-Hilfe в Потсдаме ( ассоциация по борьбе со СПИДом и другими венерическими заболеваниями), предлагает вам 90 минутный семинар о сексе, сексуальности, удовольствии, защиты и ответственности, ВИЧ ( в мире и в Германии) и других заболеваниях передающихся половым путём.  Семинар будет проходит в игровой ферме с возможностью задавать вопросы. Мы хотим дать вам возможность узнать больше о сексуальности, удовольствии и защиты от ВИЧ/СПИДа. Так же мы дадим вам полезные советы и информацию о медицинской системе Германии, расскажем где вы можете получить консультации и пройти тестирования и исследования , касающиеся сексуального здоровья, в статусе беженца. Семинар будет проводиться на английском языке. Семинар будет проходить под руководством Aids Hilfe Potsdam e.V.

Подготовка к интервью
На этом семинаре вам будет предоставлена возможность получить ответы по подготовке к интервью. Узнать как проходит интервью: какие вопросы будут заданы? Что особенно важео?  Можно ли вам брать с собой сопровождающих на интервью? На каком языке проходит интервью? Эти и многие другие вопросы будут рассмотрены в процессе этого семинара. Семинар будет проходить под руководством ЛГБТ-беженцев с предоставлении убежища

Перспективы после интервью.
Какие права и обязанности у аккредитованных беженцев?Какие организации вы должны посетить  в обязательном порядке, чтобы получить паспорт и пособие? Как получить направление на языковые курсы? Как найти работу? Зачем нам нужна карта медицинского страхования и номер пенсионного страхования? Как долго я могу проживать в социальном жилье? Как я могу найти себе квартиру? Эти и другие вопросы будут рассмотрены на этом мастер-классе. Семинар будет проходить под руководством Migrationsbeirat Potsdam

Networking 
На этом семинаре мы хотим обсудить возможности наладить контакты между теми кто помогает беженцам и ЛГБТ беженцами. Поделиться контактами ЛГБТ организаций. Семинар будет проходить под руководством Gladt e.V.

Самозащита
Поскольку дискриминация и нападения в хаймах все ещё имеют место быть, мы хотим предложить изучить простые и эффективные методы самозащиты. Для этого мы привлекаем профессиональных тренеров. Семинар будет проходить на английском и русском языках.Семинар будет проходить под руководством Tigertabs

Подготовка к Гей-параду (хэнд мэид мастерская) 
 На этом мастер классе вы будете иметь возможность приготовить баннеры и плакаты для гей-парада, который будет проходить в воскресенье. Краски, маркёры, ватманы, ткани и все необходимые принадлежности будут предоставлены.
________________________________________________________________________
Перед проведением мастер-классов, мы приглашаем Вас на совместный завтрак в 9:00 утра. В 11:00 начнутся мастер-классы, которые будут длиться около 90 минут. В перерывах у вас будет возможность перекусить и попить кофе/чай, а так же поделиться своими впечатлениями и опытом. Кроме того вы можете получить информационные материалы и консультации по конкретным случаям/проблемам. В 18:00 мы приглашаем Вас на совместный ужин